2011年12月12日月曜日

Moulin et énergie renouvelable ? 水車と再生エネルギー?

Gurvan à Bretagne
ブルターニュのギュルヴァンより





Non ! En France il n'y a pas que le nucléaire !
Il y a plus de 30 000 moulins en France.
Voici un moulin installé à Tréon, à environ 20 minutes de Chartres.
Mon père y a installé une micro-turbine de 3 à kW qui alimente 24h/24h 8 chauffages électriques à pleine puissance pour chauffer le moulin. (son entreprise : www.turbiwatt.com)

違います!フランスでは原発以外のエネルギーがあります。
シャルトルから20分離れたところTreon(トレオン)の水車を持った家です。
そのような家は3万ヶ所以上あります。
我が父は3kWのマイクロ・タービンを設置して、24時間に8台の最大力になって いる電気暖房が家を温めています。
(こちらが会社のサイト、英語あり:www.turbiwatt.com)

2011年12月4日日曜日

L'église de Plouay

Gurvan à Bretagne
ブルターニュのギュルヴァンより

Cette fois-ci, j'ai eu le droit à un magnifique concert de chants orthodoxes à l'église de Plouay.
Ma-gni-fique !

今度はプルーエの教会にオーソドックスのコンサートを見に行きました。
すばらしかった!